Ketika mengkaji kitab kuning di Ponpes, seringkali santri memberi arti pada kitabnya dengan teknik khas pemaknaan ala pesantren, baik memakai bahasa Jawa, Sunda, Banjar, Madura dan lainnya.
Mereka menyebutkan atau menuliskan beberapa simbol yang menunjukan arti tertentu guna memahami kedudukan, shigot/bentuk, dan arti yang terdapat dalam kalimat atau kata dalam sudut pandang ilmu